CV na engleskom, mala pomoc

[zvrle]

Pišem CV na engleskom i sve je ok osim jedne stvari.
Kako se na engleskom kaže regulisana vojna obaveza?

Hvala.

[MarkoJTD]

Re: CV na engleskom, mala pomoc

regulated military obligation

[zvrle]

Re: CV na engleskom, mala pomoc

to sam znao
mislio sam da li postoji neki drugi termin/naziv osim bukvalnog prevoda.

[///M_Power]

Re: CV na engleskom, mala pomoc

Nisam se jos susreo sa CV-jem gde je ovo potrebno napomenuti. Mozda to jednostavno mozes napisati u delu gde se vidi sta si radio iz godine u godinu.

[zvrle]

Re: CV na engleskom, mala pomoc

Ja koliko sam video uglavnom se stavlja i to u delu ostalo a i ako pogledaš CV kalkulator na infostudu videćeš da postoji opcija vojna obaveza.
Kod mene u ostalo stoji regulisana vojna obaveza i da sam aktivan vozač B kategorije.

[MarkoJTD]

Re: CV na engleskom, mala pomoc

pa nije samo bukvalan prevod, vec realan, recenica I have regulated my military obligation... znaci to sto zelis da im kazes, nema drugog nacina da napises tu informaciju.

[sri98]

Re: CV na engleskom, mala pomoc

Army served

[MarkoJTD]

Re: CV na engleskom, mala pomoc

ne bi trebali da bukvalisemo, al cisto informativno, army je deo military-a

army is a branch of the military, the military is everything from the army, navy, marine, airforce and all subunits

ili

The word 'military' is applicable to the armed forces of a nation.

The word 'army' is applicable only to the army brand of the military of a given nation.

[zvrle]

Re: CV na engleskom, mala pomoc

Ok,staviću tako.

Hvala Marko.