Rezultati 1 do 11 od 11

Tema: Prevod na engleski

  1. #1
    Član od
    15.07.2008
    Lokacija
    Altina-Zemun
    Garaža
    Vectra B 1.8 16v
    Poruke
    465

    Prevod na engleski

    Ljudi mala pomoć mi treba - verovatno neko zna

    Interesuje me da li neko zna prevod pozicije "Senior saradnik" na engleski
    Hteo bih da napravim CV na engleskom, pa mi je potreban bas tacan naziv. U pitanju je bankarstvo - rizici.
    Opel Ascona C20NE 2.0i 116ks 0-100 10s
    BMW E39 523i 170ks 0-100 8.5s

  2. #2
    Član od
    29.01.2006
    Lokacija
    Novi Sad
    Garaža
    Audi A3
    Poruke
    5.660
    Unosi bloga
    1
    kako prevesti seniorn na engleski?!
    You know your in an E30 when when your gas gauge waves hello to you constantly.
    Welcome to the Internet, where everyone is a mechanic, and drives a 10 second car.
    Speed's just a question of money. How fast you wanna go?

  3. #3
    Član od
    15.07.2008
    Lokacija
    Altina-Zemun
    Garaža
    Vectra B 1.8 16v
    Poruke
    465
    Ok, kako prevesti saradnik ali u ovom kontekstu?
    Napisao sam i delatnost cisto da se blize odredi jer nije bukvalan prevod svaki put... Trazio sam po netu i onda ima razlicitih prevoda za neke tehničke nauke, naučno-istraživačke delatnosti itd... Posto postoji stručni saradnik, samostalni stručni saradnik, junior saradnik, senior saradnik itd. Isto s...e samo drugo pakovanje, zato sam i napisao ovako kao i delatnost da bude sto blize određeno...
    Opel Ascona C20NE 2.0i 116ks 0-100 10s
    BMW E39 523i 170ks 0-100 8.5s

  4. #4
    Član od
    12.05.2008
    Lokacija
    La
    Garaža
    fiat
    Poruke
    119
    pa prosto!
    senior assistent

  5. #5
    Član od
    29.01.2006
    Lokacija
    Novi Sad
    Garaža
    Audi A3
    Poruke
    5.660
    Unosi bloga
    1
    risk analyst senior assistant - to bih ja stavio. Svakako ta zvanja vise nemaju nikakog smisla.

    mladji referent? od koga sam ja mladji?!
    You know your in an E30 when when your gas gauge waves hello to you constantly.
    Welcome to the Internet, where everyone is a mechanic, and drives a 10 second car.
    Speed's just a question of money. How fast you wanna go?

  6. #6
    Citirati Originalno postavljeno od Chubbs Pogledati poruku
    kako prevesti seniorn na engleski?!
    Jel realno da si ovo pitao?



    Što se prevoda tiče, ako gledamo samo reč ja bih pre "senior associate", ali s obzirom da znaš koja je tačno struka probaj da vidiš kako to zovu u anglosaksonskom govornom području, znači nađi nekako tu funkciju i vidi kako je krste....

  7. #7
    Član od
    29.01.2006
    Lokacija
    Novi Sad
    Garaža
    Audi A3
    Poruke
    5.660
    Unosi bloga
    1
    sta te buni u mom pitanju?
    You know your in an E30 when when your gas gauge waves hello to you constantly.
    Welcome to the Internet, where everyone is a mechanic, and drives a 10 second car.
    Speed's just a question of money. How fast you wanna go?

  8. #8
    Član od
    15.07.2008
    Lokacija
    Altina-Zemun
    Garaža
    Vectra B 1.8 16v
    Poruke
    465
    Mladji referent Pantic
    Analyst mi ne ide jer mi je u nastavku risk management and reporting, pa sam mislio onda da je mozda bolje assistant ili cak associate :/
    Pa bi bilo Senior assistant ili associate in risk management and reporting.
    Opel Ascona C20NE 2.0i 116ks 0-100 10s
    BMW E39 523i 170ks 0-100 8.5s

  9. #9
    Citirati Originalno postavljeno od Chubbs Pogledati poruku
    sta te buni u mom pitanju?
    Pa uvatio si se baš za reč koja bi ista bila i na engleskom, očigledno je da mu nije senior problem.

  10. #10
    Član od
    29.01.2006
    Lokacija
    Novi Sad
    Garaža
    Audi A3
    Poruke
    5.660
    Unosi bloga
    1
    Da, tako je...
    You know your in an E30 when when your gas gauge waves hello to you constantly.
    Welcome to the Internet, where everyone is a mechanic, and drives a 10 second car.
    Speed's just a question of money. How fast you wanna go?

  11. #11
    Član od
    15.07.2008
    Lokacija
    Altina-Zemun
    Garaža
    Vectra B 1.8 16v
    Poruke
    465
    Na kraju stavih assistant, hvala drugari
    Opel Ascona C20NE 2.0i 116ks 0-100 10s
    BMW E39 523i 170ks 0-100 8.5s

Slične teme

  1. prevod
    Od Dora u forumu Pomoć oko korišćenja foruma
    Odgovora: 12
    Posl. poruka: 10.11.2012, 19:17
  2. :)Prevod sa engleskog
    Od zmaj_pa u forumu WasteGate (odušak)
    Odgovora: 9
    Posl. poruka: 12.02.2010, 18:20
  3. Prevod
    Od shadow u forumu Opšte diskusije o automobilima
    Odgovora: 3
    Posl. poruka: 31.05.2007, 23:43

Ovlašćenja postavljanja

  • Vi ne možete postavljati nove teme
  • Vi ne možete postavljati odgovore
  • Vi ne možete postavljati priloge
  • Vi ne možete menjati vaše poruke
  •